莎士比亚十四行诗18首
sonnet18
作者：
QuatrainⅠ：
A：ShallIcomparetheetoasummer'sday?
或许我可用夏日把你来比方？
B：Thouartmorelovelyandmoretemperate.
但你比夏日更可爱也更温良。
A：RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
夏风狂作常摧落五月的娇蕊，
B：Andsummer'sleasehathalltooshortadate.
夏季的期限也未免还不太长。
QuatrainⅡ：
C：Sometimetoohottheeyeofheavenshines,
有时天眼如炬人间酷热难当，
D：Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;
但转瞬金面如晦，云遮雾障。
C：Andeveryfairfromfairsometimedeclines,
每一种美都终究会凋残零落，
D：Bychanceornature'schangingcourseuntrimmed.
难免见弃于机缘与天道无常。
QuatrainⅢ：
E：Butthyeternalsummershallnotfade,
但你永恒的夏季却不会消亡，
F：Norlosepossessionofthatfairthouow'st;
你优美的形象也永不会消亡。
E：NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,
死神难夸口说你深陷其罗网，
F：Whenineternallinestotimethougrow'st.
只因你借我诗行可长寿无疆。
Couplet：
G：Solongasmencanbreatheoreyescansee,
只要人眼能看，人口能呼吸，
G：Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.
我诗必长存，使你万世流芳。
赏析：
这首诗的艺术特点首先是在于它有着双重主题：一是赞美诗人爱友的美貌，二是歌颂了诗歌艺术的不朽力量。其次就是诗人在诗中运用了新颖的比喻，但又自然而生动。
诗人一开头就把他的爱友比作美好的“夏季”。英国的夏天相当于我国的春天或春末夏初，这是一年中最美好的季节，风和日暖，枝头绿叶冒新芽，百花含苞待开放，大地充满一派生机活力（原诗中的“thedarlingbuds”象征着生机和活力），迷人可爱。
诗人把爱友比作“夏天”，其目的就是要唤起读者这样美好的想象。但是诗人觉得这个比喻还不足以表达他对爱友的赞美，因为夏天虽然温和可爱，但由于各种“偶然”原因，或因自然时序的变迁，换言之，夏天虽然美好，但不可能常驻，和一切美好的事物一样，终会消逝。同样，他爱友的美也不可能长驻不衰。
如何能使他爱友的美永不消逝，永远存在呢？诗人在9到12行中提到了诗的力量：
当你进入永恒不朽的诗，
死神阴影也难把你覆盖。
凭借诗的力量，他可以使他爱友的美永远存在，能征服一切的“死神”也无法对付诗歌的威力。显然，这是对诗歌艺术力量的赞颂，突出地表现了本诗的第二个主题，转折自然，衔接紧密，同时扩大了本诗的内涵。
最后两行实际上是全诗的总结，只要诗行存在，他爱友的美就存在；诗歌不朽，他爱友的美就不朽。两方面都兼顾到了，既达到了高度赞美他爱友的美的目的，又赞美了诗歌艺术不朽的力量。
扩展资料
这首十四行诗艺术的另一个特点就是语言生动，比喻新颖。诗人在短短的十四行诗中运用了多种修辞手段，其中有反诘句（rhetoricalquestion），有各种比喻，如暗喻(metaphor)、换喻(metonymy)和提喻(synecdoche)，还有拟人(personification)和夸张(hyperbole)等。由于诗人运用了这些修辞手段，这就使得这首诗语言更简洁，形象更鲜明，蕴涵更丰富，从而大大加强了这首诗的表现力。
参考资料
百度百科——莎士比亚十四行诗
百度百科——sonnet18
莎士比亚十四行诗第十八首原文是什么
全文如下：
ShallIcomparetheetoasummer'sday?
我能否将你比作夏天？
Thouartmorelovelyandmoretemperate:
你比夏天更美丽温婉。
RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
狂风将五月的蓓蕾凋残，
Andsummer'sleasehathalltooshortadate:
夏日的勾留何其短暂。
Sometimetoohottheeyeofheavenshines,
休恋那丽日当空，
Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;
转眼会云雾迷蒙。
Andeveryfairfromfairsometimedeclines,
休叹那百花飘零，
Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd
催折于无常的天命。
Butthyeternalsummershallnotfade
唯有你永恒的夏日常新，
Norlosepossessionofthatfairthouowest;
你的美貌亦毫发无损。
NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,
死神也无缘将你幽禁，
Whenineternallinestotimethougrowest:
你在我永恒的诗中长存。
Solongasmencanbreatheoreyescansee,
只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
Solonglivesthisandthisgiveslifetothee.
这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
这首诗以夏天的意向展开了想象，夏天总是充满活力与生机，就像诗人的友人正处于年轻的时期一样。“你”作为美的存在，魅力远胜于夏天；虽然每一种美都会转瞬即逝，但“你"的美将永驻。
扩展资料：
这首诗出自《莎士比亚十四行诗》，这本诗集收录了莎士比亚的十四行诗共154首，本诗是第十八首，也是较为著名的一首。莎士比亚的十四行诗不仅结构巧妙，语汇丰富，也同时反映了这一时期的人文主义思想，具有很强的时代背景。
总之，莎士比亚的十四行诗在英国诗歌史上具有很高的地位，当得起空前绝后的美称。本诗运用了“五步抑扬格”，使得节奏鲜明，观点突出。莎士比亚的十四行一扫当时诗坛的矫揉造作、绮艳轻糜、空虚无力的风气。
据说，莎士比亚的十四行诗是献给两个人的：前126首献给一个贵族青年，后面的献给一个黑肤女郎。这首诗是十四行诗集中的第18首，属前者。也有人说，他的十四行诗是专业的文学创作。当然，这些无关宏旨，诗歌本身是伟大的。
莎士比亚十四行诗第十八首采用什么修辞
A：ShallIcomparetheetoasummer'sday?
B：Thouartmorelovelyandmoretemperate.
A：RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
B：Andsummer'sleasehathalltooshortadate.
QuatrainⅡ：
C：Sometimetoohottheeyeofheavenshines,
D：Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;
C：Andeveryfairfromfairsometimedeclines,
D：Bychanceornature'schangingcourseuntrimmed.
QuatrainⅢ：
E：Butthyeternalsummershallnotfade,
F：Norlosepossessionofthatfairthouow'st;
E：NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,
F：Whenineternallinestotimethougrow'st.
Couplet：
G：Solongasmencanbreathe,oreyescansee,
G：Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.[1]
这一首简短的十四行诗中，莎士比亚灵活巧妙地运用了多种修辞手法，这些修辞手法为表达主题锦上添花，更体现了莎士比亚诗歌中的语言之美。诗歌中所运用到的修辞手法一一细数开来，如明喻、暗喻、拟人、矛盾修饰法等等，不少于十种。
明喻和设问的使用。诗歌中的第一行“能不能让我来把你比作夏日？”就使用了明喻和设问两种修辞手法。明喻是对表面上不相似的东西进行明确的比拟，找出两者的相似之处。夏天和“你”的相似之处就是都是美的体现。这一句同时也是一个设问句，即它形式上是个疑问句，但不需要作答，因为它的答案本身就很清楚。
暗喻和拟人的使用。暗喻是对表面上不相似的东西进行不明确的比拟。如在第四行，夏季的日子又未免太短暂中用到的“期限”这个词上，意思是把夏日比作是房屋，是向大自然租借来的东西，因此它的使用期是有限的；同时也暗指青春、美丽持续的时间都是有限的。拟人是将一件事情、一个物体，或一个想法当作人物来呈现。
双关和夸张的使用。双关是一种文字游戏，指利用读音或词根相似的词的不同含义或语法功能。英语里的双关有两种，一种是利用同一个词的不同意思；另一种是利用同一个词的不同语法功能。该诗用到的双关属於前一种情况，在第七行“世上娇艳之物都会凋零，受机缘或大自然的局限”，这里的两个“娇艳之物”含义就不同，第一个意为“美的人或物”，而第二个的意思则是指“美本身”，所以这是
运用了双关。夸张就是言过其实的陈述，一般是为了强调。夸张的手法在该诗中也多次使用，如第九行中的“永恒”这个词上。根据自然规律，每一种美的事物都将逐渐丧失其美丽，那么诗中人的美又怎能永恒呢？“不会在死神阴影中漂泊”，每个人早晚总免不了一死，我们都不可能不朽，那么诗中人又怎能不受这种自然规律的约束呢？
诗中除了使用到以上修辞手法外，还使用了倒装和矛盾等多种手法。
