莎士比亚十四行诗第116首解析
我绝不承认两颗真心的结合
我绝不承认两颗真心的结合[我决不承认一对情人的真心结合]
会有任何障碍；爱算不得真爱，
会有任何障碍[如果有了障碍]；爱算不得真爱[爱算不上真爱]，[意思：爱情有了障碍而逃离，不能是真正的爱情]
若是一看见人家改变便转舵，
若是一看见人家[爱人]改变便转舵[另有新欢]，
或是一看见人家转弯便离开。
或是一看见人家[爱人]转弯[改变]便[而]离开[离去]。
哦，不！爱是亘古长明的塔灯，
哦[噢（ao）]，不！爱是亘古长明的塔灯[爱情是永恒的誓约（这里比喻成不熄灭的灯塔--长明灯）]，
傲视暴风狂雨却不为动摇；
傲视暴风狂雨却不为动摇；[灯塔不会因为狂风暴雨而动摇]
爱又是指引迷舟的一颗恒星，
爱又是指引迷舟的一颗恒星，[爱情之指引幸福的一条道路]
你可量它多高，它所值却无穷。
你可量它多高[你认为它有多宝贵]，它所值却无穷[它是无价之宝]。
爱不受时光的播弄，
爱不受时光的播弄，[爱情不会因为时间，而变得不神圣。不幸福]
尽管红唇朱颜难免遭受时光的毒手；
尽管红唇朱颜[绝艳女子]难免遭受时光的毒手[因为时间而衰老]；
爱并不因瞬息的改变而改变，
爱并不因瞬息的改变而改变，[爱情不会因为时间而变成乌有]
它巍然矗立直到末日的尽头。
它巍然矗立直到末日的尽头。[圣洁的爱情，是会直到死亡都是相爱的]
我这话若说错，或被证明不实，
我这话若说错，或被证明不实，[如果这个有错误，或不被证实]
就算我没写诗，也没人真爱过。
就算我没写诗，也没人真爱过。[莎士比亚没有写过诗，也没有过真爱]
楼上的!下面这个比上面的那个翻译的好!
楼主:给你说实话吧!
你的要求现在我发觉太难了,没有几个人能这样的......
你这个如同:我一样!
现在我很想找鲁迅的全集和牛顿的神学....
但......都是往而空空!
即使我的心灵是真诚的!
但...........我也无能为力.......!
只能对于你说这些了!
名诗我译(莎士比亚篇)——Sonnet 116 十四行诗 第116首
译文：真念一思
LetmenottothemarriageoftruemindsAdmitimpediments.
LoveisnotloveWhichalterswhenitalterationfinds,Orbendswiththeremovertoremove:
Ono!itisanever-fixedmarkThatlooksontempestsandisnevershaken;
Itisthestartoeverywanderingbark,Whoseworth'sunknown,althoughhisheightbetaken.
Love'snotTime'sfool,thoughrosylipsandcheeksWithinhisbendingsickle'scompasscome:
Lovealtersnotwithhisbriefhoursandweeks,Butbearsitouteventotheedgeofdoom.
Ifthisbeerroranduponmeproved,Ineverwrit,nornomaneverloved.
我绝不承认
出于真实意愿的结合
会有什么障碍
如果想变就变
或者见异思迁
那爱，就不是真爱
哦，不！
爱是恒久的印记
面对狂风骤雨，绝不动摇
它是天上的星宿
为每一声迷茫的呼喊
指引方向
即便它的高度可以测定
它的价值也无法衡量
爱，绝不是时光的玩偶
尽管时光的弯镰，
会来把红唇娇颜刈割
爱，绝不会随短暂的时光变迁
而是与天地同在
哪怕到世界末日
如果这是错的
被证实我写得不对
那就算我从来没有写过
也从没有人爱过……
作者简介：
威廉·莎士比亚，华人社会亦常尊称为莎翁，中国清末民初鲁迅摩罗诗力说(1908年2月）称莎翁为“狭斯丕尔”。被誉为英国的民族诗人和“艾芬河的吟游诗人”（或直接称为“吟游诗人”）。莎翁流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。莎翁的剧本被翻译成所有主要使用着的语言，并且表演次数远远超过其他任何剧作家。1564年出生于一个富商家庭，曾经在“文法学校”读书，后因父亲破产，中途辍学。21岁时到伦敦剧院工作，很快就登台演戏，并开始创作剧本和诗歌。他创作的大部分是诗剧，主要作品有《李尔王》、《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。
他流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。
相关内容参见《一思译文》下列文章：
Sonnet01十四行诗第一首
Sonnet02十四行诗第二首
Sonnet03十四行诗第三首
Sonnet18十四行诗第18首
关于莎士比亚的十四行英文诗 SONNETS 116
《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位，诗集收有154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族，诗人的诗热烈歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位女士，描写爱情。
十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abbaabbacdcded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：ababcdcdefefgg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严禁就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，充满感情。
141第一百四十一首
InfaithIdonotlovetheewithmineeyes我不真的凭我的眼睛来爱你，
Fortheyintheeathousanderrorsnote;在你的身上我看见了到千处错误；
But`tismyheartthatloveswhattheydespise但我的心却爱着被眼睛所轻视的，
Whoindespiteofviewispleasedtodote.溺爱着，不理睬面前的景象。
Noraremineearswiththytongue`stunedelighted;我的耳朵不听你舌尖传出的愉悦的音色；
Nortenderfeelingtobasetouchesprone我那期待着爱抚的敏感的触觉，
Nortastenorsmelldesiretobeinvited我的味觉，我的嗅觉，都不愿出席
Toanysensualfeastwiththeealone.你的个人的任何感官的宴会。
Butmyfivewitsnormyfivesensescan可是我所有的智慧或五感却不能
Dissuadeonefoolishheartfromservingthee说服一个痴心不爱你，
Wholeavesunswayedthelikenessofaman我的心不受统治，我的身体失去了灵魂，
Thyproudheart`sslaveandvassalwretchtobe.甘愿做你那颗高傲的心的奴隶。
OnlymyplaguethusfarIcountmygain然而我只能将我爱情的悲苦视作一种益处，
Thatshethatmakesmesinawardsmepain.她诱使我犯罪，她令我受苦。
